1 00:00:03,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:01:08,656 --> 00:01:10,402 Oh čovječe... 4 00:01:22,976 --> 00:01:24,738 Doći ću malo kasnije. 5 00:01:24,739 --> 00:01:26,239 Bolje ti je. 6 00:01:58,385 --> 00:01:59,686 Larry? 7 00:02:03,790 --> 00:02:04,820 Što? 8 00:02:06,424 --> 00:02:07,863 Da. 9 00:02:09,668 --> 00:02:11,877 Kakva je to kutija radi u našoj spavaćoj sobi? 10 00:02:12,178 --> 00:02:12,678 Uh... ja... 11 00:02:12,680 --> 00:02:15,610 Ne znam, možda jedan od članova posade ga je napustio. 12 00:02:17,113 --> 00:02:19,623 - Zašto su to učinili? - Ne znam. 13 00:02:21,428 --> 00:02:22,929 Što je to? 14 00:02:22,930 --> 00:02:25,313 kartica, "ZA KOLEKCIJU" 15 00:02:29,021 --> 00:02:30,517 Ne otvaraj. 16 00:02:32,020 --> 00:02:33,056 Ne! 17 00:02:41,872 --> 00:02:44,324 Isuse... o Bože! 18 00:05:57,961 --> 00:05:59,537 Je li sve u redu? 19 00:06:00,038 --> 00:06:02,675 Uh... skoro kao nov. 20 00:06:02,676 --> 00:06:03,977 O da, Arkin? 21 00:06:04,479 --> 00:06:07,705 Nakon što pogledate vrata na katu, može jesi li danas podigao zadnje prozorske rešetke? 22 00:06:07,905 --> 00:06:09,365 Da, nije problem, gospodine. 23 00:06:10,067 --> 00:06:11,809 Znam da smo za usred ničega, ali... 24 00:06:12,212 --> 00:06:14,744 Vicky i dalje inzistira na viktorijanskom uređenju. 25 00:07:00,208 --> 00:07:02,350 CASE JEWELLERS MICHAEL CHASE - PREDSJEDNIK 26 00:07:13,466 --> 00:07:16,094 Kako da te zovem? 27 00:07:18,098 --> 00:07:19,914 Što kažeš na Jill? 28 00:07:26,324 --> 00:07:27,788 Zbogom, Jill. 29 00:07:28,789 --> 00:07:29,817 hej 30 00:07:30,717 --> 00:07:32,340 Ja sam sirena. 31 00:07:32,542 --> 00:07:33,750 U redu. 32 00:07:33,651 --> 00:07:35,975 idem na čajanku, gospodine Arkin. 33 00:07:36,277 --> 00:07:39,121 - Pa dobro... - Hoćete li nam se pridružiti? 34 00:07:41,826 --> 00:07:43,071 Naravno. 35 00:08:01,902 --> 00:08:04,368 To je... jako je dobro. 36 00:08:04,969 --> 00:08:06,541 Skuhao je čaj. 37 00:08:07,444 --> 00:08:09,600 Pa, vrlo je dobro, gospodine. 38 00:08:11,305 --> 00:08:13,103 Imaš jako lijepu sobu, Hannah. 39 00:08:13,204 --> 00:08:14,648 Ovo nije moja soba. 40 00:08:14,649 --> 00:08:16,313 - Ne? - Ja sam sirena. 41 00:08:16,514 --> 00:08:17,412 U redu. 42 00:08:17,413 --> 00:08:19,934 Sirene spavaju u pećinama, ne sobe. 43 00:08:22,597 --> 00:08:24,464 Mogu li te nešto pitati? 44 00:08:25,766 --> 00:08:28,705 Kad biste stvarno želim poklon. 45 00:08:29,206 --> 00:08:31,389 Nešto stvarno posebno. 46 00:08:31,590 --> 00:08:32,990 Što bi to bilo? 47 00:08:33,491 --> 00:08:34,940 Medvjed bakin. 48 00:08:37,746 --> 00:08:40,757 Gdje biste stigli medvjed na... 49 00:08:40,858 --> 00:08:42,426 Dućan s igračkama. 50 00:08:42,726 --> 00:08:44,235 Naravno. 51 00:08:44,739 --> 00:08:47,085 Vau! Oprostite! 52 00:08:47,687 --> 00:08:50,736 - Je li sve u redu ovdje? - Da, hm, ona... 53 00:08:52,640 --> 00:08:56,765 Hannah me upravo uh... pozvala na njezinu čajanku. 54 00:08:56,848 --> 00:08:58,019 Je li tako? 55 00:08:58,220 --> 00:08:59,758 Žao mi je, gospodine. 56 00:09:00,560 --> 00:09:03,244 Imam jednu otprilike njezinih godina. Kći. 57 00:09:03,646 --> 00:09:04,943 Zove se Cindy. 58 00:09:05,444 --> 00:09:06,844 Oh... 59 00:09:06,848 --> 00:09:09,974 - Dobro, uh... - Pa, sredio sam tvoja vrata. 60 00:09:10,976 --> 00:09:12,210 Pa, hvala. 61 00:09:12,211 --> 00:09:14,484 Hvala što ste došli, gospodine Arkin. 62 00:10:28,239 --> 00:10:29,376 hej 63 00:10:29,377 --> 00:10:31,377 Tamo je osinje gnijezdo. 64 00:10:33,779 --> 00:10:37,258 Tamo je osinje gnijezdo, pored... pored staklenika. 65 00:10:58,386 --> 00:10:59,678 hej 66 00:11:00,582 --> 00:11:02,129 Pusti me da povučem. 67 00:11:02,330 --> 00:11:04,669 Oprostite, ne dodajem tvojoj... delikvenciji. 68 00:11:04,770 --> 00:11:06,570 Što si ti, narkotik? 69 00:11:06,572 --> 00:11:08,106 Daj mi malo. 70 00:11:15,616 --> 00:11:17,173 Arkin, zar ne? 71 00:11:17,374 --> 00:11:18,474 Mm hmm. 72 00:11:18,575 --> 00:11:20,226 Kakvo je ime Arkin, svejedno? 73 00:11:20,327 --> 00:11:23,902 To je prvo ime. Kakvo je ime Jill? 74 00:11:24,204 --> 00:11:25,756 To je ime moje bake. 75 00:11:25,857 --> 00:11:28,780 Bila je prva žena Glavni državni odvjetnik u državi. 76 00:11:30,584 --> 00:11:32,583 Upravo ćete čuti tučnjavu. 77 00:11:32,989 --> 00:11:34,290 Jesi li napravio nešto? 78 00:11:35,491 --> 00:11:38,731 Da, ali nemoj se plašiti. To je samo predstava. 79 00:11:38,732 --> 00:11:40,804 Bolje da mi daš ono tada. 80 00:11:40,805 --> 00:11:43,453 Ne bih želio upropastiti svoju izvedbu. 81 00:11:46,159 --> 00:11:48,135 Kasnije, Arkin. 82 00:12:14,171 --> 00:12:15,774 Dobar pokušaj. 83 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Rekao sam ti mama, Ne želim ići. 84 00:12:19,179 --> 00:12:20,206 Ne možeš mi to učiniti. 85 00:12:20,207 --> 00:12:22,507 Svi moji prijatelji jesu ostati ovdje. Ne mogu ići! 86 00:12:22,607 --> 00:12:24,166 Nije opcija! 87 00:12:24,367 --> 00:12:25,867 ti ideš 88 00:12:27,268 --> 00:12:30,003 Ne idem na obiteljski odmor s vama! 89 00:12:33,411 --> 00:12:34,812 Arkin. 90 00:12:35,713 --> 00:12:37,984 - Za tjedan dana. - Hvala. 91 00:12:38,085 --> 00:12:39,653 Ima tu malo viška. 92 00:12:39,654 --> 00:12:41,017 Oh, ne, gospodine, Ne mogu uzeti dodatno. 93 00:12:41,018 --> 00:12:42,875 Ne ne, to je... to je za mališan. 94 00:12:42,876 --> 00:12:44,476 Znam koliko može biti teško. 95 00:12:45,774 --> 00:12:47,442 Hvala. Cijenim to. 96 00:12:47,543 --> 00:12:49,145 Zaslužio si to. 97 00:12:49,146 --> 00:12:51,970 Slušaj, provedi što više vremena možeš s njima dok su mladi. 98 00:12:52,371 --> 00:12:55,842 Nešto se događa oko 13. godine i postane grubo neko vrijeme. 99 00:12:55,944 --> 00:12:58,977 Što ja razumijem? Na kraju se vrate. 100 00:12:59,778 --> 00:13:02,598 U svakom slučaju, vidimo se par tjedana. 101 00:13:03,301 --> 00:13:05,099 Sretan put! 102 00:13:35,140 --> 00:13:36,542 Što radiš tamo, djevojčica? 103 00:13:36,643 --> 00:13:37,546 Tata! 104 00:13:37,547 --> 00:13:40,739 Ššš... šuti samo sekundu. 105 00:13:41,942 --> 00:13:44,124 Imam nekoga tko želi te upoznati. 106 00:13:44,125 --> 00:13:45,526 WHO? 107 00:13:48,531 --> 00:13:51,218 Kaže da imaš zatvoriti oči. 108 00:13:56,928 --> 00:13:59,240 U redu, samo naprijed i otvori ih. 109 00:14:03,046 --> 00:14:04,631 Mogu li ga zadržati? 110 00:14:04,632 --> 00:14:06,703 Naravno da stigneš zadrži ga. 111 00:14:07,904 --> 00:14:09,548 imate li ga 112 00:14:10,149 --> 00:14:11,249 opa 113 00:14:14,158 --> 00:14:15,610 Što je to? 114 00:14:16,012 --> 00:14:17,564 Tata mi ga je nabavio. 115 00:14:18,166 --> 00:14:19,890 prokletstvo. 116 00:14:21,693 --> 00:14:24,462 - Hvala tata. - Nema na čemu, Cindy. 117 00:14:32,574 --> 00:14:34,635 hej 118 00:14:39,743 --> 00:14:41,362 Trebala bi dođi prije 6 sati. 119 00:14:41,463 --> 00:14:44,075 Da, pa imam samo malo vezan na poslu, znaš? 120 00:14:44,177 --> 00:14:46,319 Jesi li ili nemoj imati novca? 121 00:14:52,026 --> 00:14:54,677 Vidi, nije toliko kao što rekoh, ali... 122 00:14:54,777 --> 00:14:56,109 to je nešto. 123 00:14:58,714 --> 00:14:59,800 sta je ovo 124 00:14:59,903 --> 00:15:01,918 Obećao si da hoćeš nabavi ga večeras. 125 00:15:02,119 --> 00:15:03,221 znam, 126 00:15:03,322 --> 00:15:06,181 ali ovi poslovi ne samo dogoditi preko noći. 127 00:15:06,182 --> 00:15:08,662 - Danas ga moram imati. - Zašto danas? 128 00:15:08,963 --> 00:15:10,617 Jer narod Dužan sam to željeti. 129 00:15:10,818 --> 00:15:14,008 Pa zašto me ne pustiš da govorim ljudima koje duguješ? 130 00:15:14,311 --> 00:15:15,958 Oni su lihvari, Arkine. 131 00:15:16,159 --> 00:15:18,759 Rok je. To je sve. 132 00:15:22,367 --> 00:15:25,227 - Večeras odlazim. - Kamo ćeš ići? 133 00:15:25,328 --> 00:15:28,158 Hoćeš li ići kod svoje mame? Ili tvoje sestre? 134 00:15:28,659 --> 00:15:31,513 I sve ovo sranje, što ćeš učiniti? Samo ćeš nestati? 135 00:15:31,613 --> 00:15:33,372 Lovit će te! 136 00:15:33,674 --> 00:15:37,226 Gledaj, uhvatit ću te novac, u redu? 137 00:15:37,426 --> 00:15:38,784 Ne, prekasno je. 138 00:15:38,785 --> 00:15:40,685 Ne dušo, dođi ovamo. 139 00:15:40,686 --> 00:15:42,893 Daj mi samo do ponoći, u redu 140 00:15:48,094 --> 00:15:49,494 Ponoć. 141 00:16:20,538 --> 00:16:23,071 - Halo? - Našli smo ono što smo tražili. 142 00:16:23,072 --> 00:16:25,040 Ulazim i ja moram biti plaćen večeras. 143 00:16:25,041 --> 00:16:26,441 Nema šanse. Na čijem... 144 00:16:26,441 --> 00:16:28,345 Dolazim odmah. 145 00:17:35,037 --> 00:17:38,104 Ti bi to narastao koža tamo, mali. 146 00:17:41,608 --> 00:17:44,872 Sad si bio u kućištu ta obiteljska kuća mjesecima... 147 00:17:45,472 --> 00:17:48,126 I sad kad si pronašao sef trgovca draguljima... 148 00:17:48,228 --> 00:17:50,029 Idi i uđi ovamo. 149 00:17:50,130 --> 00:17:51,695 Sa zahtjevima. 150 00:17:51,696 --> 00:17:53,396 Dogovaramo se večeras. 151 00:17:54,598 --> 00:17:58,601 50% uzeti. Obitelj je izvan grada. 152 00:17:58,801 --> 00:18:00,616 Kamen je unutra, 153 00:18:00,717 --> 00:18:02,297 i trebam dobiti plaćeno večeras. 154 00:18:02,299 --> 00:18:04,270 Imamo rutinu. 155 00:18:05,373 --> 00:18:08,510 Ja biram poslove. Ti obijaš brave. 156 00:18:08,710 --> 00:18:11,074 Zajedno preuzimamo nagradu. 157 00:18:11,175 --> 00:18:12,775 To je rutina. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,387 Ne mijenjate rutinu. 159 00:18:15,586 --> 00:18:16,765 Tada se događaju greške. 160 00:18:16,866 --> 00:18:18,883 Večeras. Ponoć. 161 00:18:19,083 --> 00:18:20,463 Ne može učiniti. 162 00:18:20,464 --> 00:18:23,018 Valjda ću naći netko tko hoće. 163 00:18:24,522 --> 00:18:26,109 vodim... 164 00:18:26,110 --> 00:18:28,110 glatki rad ovdje vani. 165 00:18:28,709 --> 00:18:30,428 Pomogao si mi dalje iznutra. 166 00:18:30,429 --> 00:18:31,731 Jesi. 167 00:18:32,233 --> 00:18:33,893 Ali nikad nisam pristala prema vašim uvjetima. 168 00:18:33,894 --> 00:18:36,694 Uzeti moju pomoć znači jesi jebem mater! 169 00:18:37,494 --> 00:18:40,999 Ne dolazite svi ovamo uskočio u tvoje mačo sranje! 170 00:18:41,100 --> 00:18:44,750 Moraš razmišljati o toj tvojoj ženi, 171 00:18:45,452 --> 00:18:47,716 i to mala lijepa djevojka tvoja. 172 00:18:48,523 --> 00:18:51,470 sad... 173 00:18:51,771 --> 00:18:54,171 Što je to bilo? tvoj zahtjev? 174 00:18:56,276 --> 00:19:00,004 Dogovaramo se večeras. 50% uzeti. 175 00:19:01,708 --> 00:19:03,864 Ne voliš tvoji prsti zar ne? 176 00:19:03,965 --> 00:19:05,365 Huh pizdo? 177 00:19:06,870 --> 00:19:09,453 Ja sam jedini tip koji ti znam da može ući u taj sef. 178 00:19:09,454 --> 00:19:12,065 Dakle, imate bolju opciju nego ja? Zatim ga razvaljajte! 179 00:19:20,266 --> 00:19:21,666 50. 180 00:19:28,541 --> 00:19:30,727 40. Uzmi ili ostavi. 181 00:19:32,731 --> 00:19:34,760 Vidimo se valjda onda kasnije večeras. 182 00:27:17,104 --> 00:27:19,158 "Daj mi samo do ponoći." 183 00:27:19,559 --> 00:27:21,159 "Ponoć." 184 00:27:43,793 --> 00:27:47,192 Pusti me! Molim te ostavi me na miru! 185 00:28:23,161 --> 00:28:24,629 Vas! 186 00:28:25,231 --> 00:28:27,470 zašto to radiš 187 00:28:28,473 --> 00:28:31,142 zašto to radiš 188 00:28:31,143 --> 00:28:32,543 Kučkin sine... 189 00:28:34,350 --> 00:28:36,307 Kučkin sine! 190 00:29:24,718 --> 00:29:26,351 sranje... 191 00:35:55,563 --> 00:35:58,033 Samo prestani! Stop! Ššš... 192 00:35:58,234 --> 00:36:01,334 Začepi, jebo te! Pokušavam ti jebeno pomoći. 193 00:36:05,635 --> 00:36:07,135 Michael, slušaj... 194 00:36:07,142 --> 00:36:10,205 Ja nemam ništa s ovim. Moraš mi vjerovati, u redu? 195 00:36:10,808 --> 00:36:13,175 Bilo ih je... bilo ih je alati ovdje dolje, zar ne? 196 00:36:13,176 --> 00:36:16,818 - Gdje su bili? - Ne znam, uzeo ih je. 197 00:36:16,719 --> 00:36:18,805 o Bože! ššš ššš 198 00:36:21,108 --> 00:36:24,998 Moja žena... moja žena... kako... moja žena... 199 00:36:24,999 --> 00:36:26,607 Gdje... gdje ti je žena? 200 00:36:26,608 --> 00:36:28,526 Ona je unutra. 201 00:36:30,331 --> 00:36:31,652 Gdje su Jill i Hannah? 202 00:36:31,753 --> 00:36:33,552 Jill je otišla prije nego što je on stigao. 203 00:36:33,619 --> 00:36:34,702 A Hannah je li ona ovdje? 204 00:36:34,703 --> 00:36:36,003 ne znam 205 00:36:36,005 --> 00:36:39,406 Bože, ne znam... ja ne... 206 00:36:40,609 --> 00:36:45,256 U redu, pronaći ću ih. Naći ću ih. smiri se 207 00:36:46,560 --> 00:36:48,243 moj pištolj... 208 00:36:48,244 --> 00:36:50,566 To je jedini način, dobio si moj pištolj. 209 00:36:50,866 --> 00:36:53,343 Imaš li pištolj? Gdje ti je pištolj? 210 00:36:53,444 --> 00:36:56,418 U sefu je u mojoj spavaćoj sobi. 211 00:36:56,520 --> 00:36:58,323 Iza ogledala. 212 00:36:59,026 --> 00:37:00,685 Meci su u donjoj ladici. 213 00:37:00,686 --> 00:37:02,889 Koja je kombinacija? 214 00:37:03,390 --> 00:37:06,937 15 ... 24 ... 7. 215 00:37:06,938 --> 00:37:10,237 15-24-7, u redu. Samo šuti. 216 00:37:10,238 --> 00:37:12,739 Uhvatit ću te van odavde. 217 00:37:14,411 --> 00:37:15,664 o Bože! 218 00:37:35,694 --> 00:37:38,507 hej hej Ovdje sam da pomoći ti. u redu je Ššš... 219 00:37:39,909 --> 00:37:42,609 Mi to preuzimamo odjebi u redu? 220 00:37:50,621 --> 00:37:52,301 da... da... 221 00:37:53,400 --> 00:37:55,559 Možeš li mi ovo skinuti s očiju? 222 00:37:58,865 --> 00:38:01,033 molim te... 223 00:38:02,837 --> 00:38:07,368 Ne... Ne... slušaj, ne mogu ne mogu 224 00:38:07,369 --> 00:38:10,178 - Zašto? - Ne mogu to skinuti. 225 00:38:10,179 --> 00:38:13,109 Jeste li vidjeli Hannah? Gdje je moja beba? 226 00:38:13,110 --> 00:38:15,182 Nisam je vidio. ja ne mislim da je u kući. 227 00:38:15,883 --> 00:38:19,182 Ne ne... ona se skriva. Još nije stigao do nje. 228 00:38:19,183 --> 00:38:20,614 Moraš je pronaći. 229 00:38:20,615 --> 00:38:23,154 U redu, u redu, hoću. Nastavit ću tražiti. 230 00:38:23,155 --> 00:38:24,657 - Moja beba... - Ššš! 231 00:38:24,658 --> 00:38:27,364 Victoria, hoću. Dovest ću je, u redu? 232 00:38:27,365 --> 00:38:30,590 Ali slušaj, trebaš mi to učiniti nešto za mene, u redu? 233 00:38:30,792 --> 00:38:34,645 Trebam te da mi pomogneš. Trebat ćeš da vrištiš. 234 00:38:34,646 --> 00:38:35,948 Oh ne... ne ne... 235 00:38:35,949 --> 00:38:39,289 Slušaj, samo mi treba odvraćanje pažnje tako da mogu doći gore. 236 00:38:39,390 --> 00:38:41,490 Ako dođem gore, Mogu pronaći Hannah. 237 00:38:41,590 --> 00:38:44,473 Ali moram gore. 238 00:38:44,896 --> 00:38:49,597 Kad dođe ovamo, stani vrišti da te ne povrijedi, u redu? 239 00:38:49,698 --> 00:38:51,699 Možeš li to učiniti? 240 00:38:51,800 --> 00:38:53,421 u redu je 241 00:38:53,422 --> 00:38:56,304 Izvući ću te ovdje, ali trebam tvoju pomoć. 242 00:38:56,403 --> 00:38:58,816 Moram gore. 243 00:38:58,819 --> 00:39:00,566 - OK? - U redu... 244 00:39:02,971 --> 00:39:05,746 daj mi samo sekundu, a onda počneš vrištati. 245 00:39:05,747 --> 00:39:09,263 - Obećavam ti da ću se vratiti. - U redu... 246 00:40:56,881 --> 00:40:58,259 Ne! 247 00:41:52,037 --> 00:41:55,460 Nema jebenih metaka... Gdje su jebeni meci? 248 00:42:20,800 --> 00:42:22,226 Hannah? 249 00:42:26,833 --> 00:42:28,830 Hannah jesi li to ti? 250 00:42:31,132 --> 00:42:32,878 Hannah? 251 00:42:36,987 --> 00:42:39,147 Hannah jesi li to ti? 252 00:43:18,412 --> 00:43:20,030 Hannah? 253 00:43:25,731 --> 00:43:28,331 - Izlazi van! - Tko si ti, dovraga? 254 00:43:29,737 --> 00:43:31,920 Larry Horn. 255 00:43:31,921 --> 00:43:33,474 Isuse... 256 00:43:34,479 --> 00:43:36,363 ne... ne... 257 00:43:36,963 --> 00:43:39,952 Što ovaj želi? Što... što on želi? 258 00:43:40,255 --> 00:43:42,226 On skuplja ljude... 259 00:43:42,229 --> 00:43:44,789 Ne ne, on ubija ljude. On ih ubija. 260 00:43:44,888 --> 00:43:49,538 Ne, ne, on samo ubija ljude da on ne želi. 261 00:43:49,539 --> 00:43:51,227 Ostalo uzima. On ih uzima. 262 00:43:51,228 --> 00:43:52,981 Zašto si onda ovdje? 263 00:43:53,280 --> 00:43:55,584 Ja sam mamac. 264 00:43:57,686 --> 00:44:01,362 Ako niste izabrani, hoćete nikad ne napusti ovu kuću živ! 265 00:44:01,363 --> 00:44:04,336 Uzima samo jednu! On uzima samo jedan... ne! 266 00:44:09,038 --> 00:44:11,739 Ne! Ne! 267 00:47:24,074 --> 00:47:25,395 Hej, ja sam... 268 00:47:25,396 --> 00:47:26,598 dođi ovamo 269 00:47:26,500 --> 00:47:28,245 Skinimo ovo s tebe. 270 00:47:28,346 --> 00:47:30,746 Hajde, skini to. Skini to, hajde. 271 00:47:37,360 --> 00:47:40,464 Nigdje nisam mogao pronaći Hannah. Mislim da je nema u kući. 272 00:47:40,465 --> 00:47:42,268 Ona mora biti ovdje. 273 00:47:42,268 --> 00:47:45,176 Tražio sam posvuda. Nisam je vidio. 274 00:47:46,680 --> 00:47:49,597 Gdje je Michael? - On je dobro. On je dobro. 275 00:47:49,598 --> 00:47:52,831 Nakon što te izvučem odavde, Izvest ću ga odavde, u redu? 276 00:47:53,832 --> 00:47:56,878 Ne mogu ovo. Ne mogu ovo. 277 00:47:57,079 --> 00:47:59,550 Moram otići odavde... Moram otići odavde! 278 00:47:59,753 --> 00:48:03,459 Molim vas, sekundu... sekundu... 279 00:48:11,368 --> 00:48:16,293 Pljačka... Pripremio sam se za to ali ne ovo... ne ovo! 280 00:48:16,294 --> 00:48:17,559 Ne želim umrijeti! 281 00:48:17,560 --> 00:48:19,070 Nećeš umrijeti! 282 00:48:19,071 --> 00:48:21,548 Ššš... ššš... Nisi umrijet ću. ššš... ššš... 283 00:48:21,651 --> 00:48:25,144 - Budi miran. - I Hannah, sredit ću Hannah. 284 00:48:25,145 --> 00:48:26,422 I Hannah također. 285 00:48:27,222 --> 00:48:29,191 Slušaj sad, kad stignemo odavde, 286 00:48:29,192 --> 00:48:31,392 Sakrit ću te, u redu? 287 00:48:31,492 --> 00:48:33,718 Ne smiješ reći ni riječ, u redu? 288 00:48:33,819 --> 00:48:38,428 I kad odemo odavde, držiš pogled na mojim leđima. 289 00:48:38,430 --> 00:48:41,411 dobro? Čuvaj oči na mojim leđima. hajde... 290 00:51:45,970 --> 00:51:47,704 Zašto me nisi poslušao! 291 00:51:47,805 --> 00:51:49,805 Rekao sam ti da ostaneš sa mnom! 292 00:52:22,150 --> 00:52:23,901 Sranje. 293 00:52:44,531 --> 00:52:46,827 Polako... probudit ćeš susjede. 294 00:52:46,830 --> 00:52:48,859 Kakvi susjedi? 295 00:52:50,360 --> 00:52:51,360 hej 296 00:52:52,161 --> 00:52:53,861 hej 297 00:52:54,167 --> 00:52:56,130 Jill, prestani! 298 00:53:03,842 --> 00:53:05,606 Jill! 299 00:53:16,622 --> 00:53:18,383 Učinimo to upravo ovdje. 300 00:53:18,485 --> 00:53:21,618 Neću to raditi dalje moj prednji trijem. 301 00:53:27,527 --> 00:53:28,797 Prokletstvo. 302 00:53:28,898 --> 00:53:30,299 Što? 303 00:53:31,401 --> 00:53:34,413 Mislim da je moja mama promijenio bravu na meni. 304 00:53:49,359 --> 00:53:51,023 Jesi li siguran da nisu ovdje? 305 00:53:51,225 --> 00:53:52,567 Da, pozitivno. 306 00:53:53,269 --> 00:53:54,649 Idemo. 307 00:54:39,011 --> 00:54:40,978 Definitivno nije tipično. 308 00:54:42,481 --> 00:54:44,014 koga briga 309 00:55:01,940 --> 00:55:03,251 Ne mislim tako. 310 00:55:03,553 --> 00:55:05,329 Gdje mislite ti ideš? 311 00:55:25,760 --> 00:55:28,177 Stvarno mislim da mi treba to učiniti kako treba. 312 00:55:30,779 --> 00:55:32,159 Oh... 313 00:58:19,234 --> 00:58:21,568 911, navedite hitan slučaj. 314 00:59:05,931 --> 00:59:07,374 O Bože ne. 315 00:59:09,477 --> 00:59:11,175 O moj Bože! 316 00:59:44,524 --> 00:59:45,748 hej hej 317 00:59:45,749 --> 00:59:47,549 Ne ispuštaj zvuk! to sam ja! 318 00:59:48,650 --> 00:59:51,432 Što radiš ovdje? 319 00:59:50,833 --> 00:59:52,262 Izvući ću te odavde. 320 00:59:52,263 --> 00:59:55,663 - Gdje je moja obitelj? - Jill, moraš šutjeti! 321 00:59:55,665 --> 00:59:58,048 Pogledaj me! Moraš šutjeti! 322 00:59:58,449 --> 01:00:00,049 hajde... 323 01:00:01,055 --> 01:00:03,065 ne... ne... 324 01:00:03,866 --> 01:00:05,166 Ne! 325 01:00:16,467 --> 01:00:18,467 Jill! nemoj 326 01:00:59,746 --> 01:01:01,808 pomozi mi Pomozite mi molim vas! 327 01:01:04,210 --> 01:01:06,953 Moraš gurati... Pomozite mi ovdje! 328 01:01:07,754 --> 01:01:09,154 pomozi mi... 329 01:01:10,560 --> 01:01:13,577 - Pomozite mi... molim vas pomozite mi. - Moraš mi pomoći da se odguram! 330 01:01:17,150 --> 01:01:20,842 Ne... ne... ne! Molim te ne ostavljaj me! 331 01:01:20,843 --> 01:01:22,643 Ne... ne... molim te... 332 01:01:23,750 --> 01:01:27,093 Ne! Ne! Molim! Molim! Molim te vrati se! 333 01:01:28,296 --> 01:01:30,024 - Žao mi je... - Molim te vrati se! 334 01:01:30,326 --> 01:01:32,165 Molim te ne idi! 335 01:02:39,761 --> 01:02:40,852 Trči... trči djevojčice. 336 01:02:40,853 --> 01:02:43,253 Trčanje! 337 01:03:34,524 --> 01:03:35,971 Gdje si dovraga bio? 338 01:03:36,073 --> 01:03:38,713 Molim te, nemoj dopustiti čovjek me uhvati. 339 01:03:40,018 --> 01:03:43,323 Sada ćemo ga izgubiti, ok? Sad, hoćeš li me poslušati? 340 01:03:43,625 --> 01:03:45,847 - Moraš se držati podalje od poda, u redu? - Mogu ja to. 341 01:03:45,849 --> 01:03:48,598 - U redu, možeš li to? - Da... da. 342 01:04:27,954 --> 01:04:29,488 Sada! 343 01:05:05,341 --> 01:05:06,724 Prokletstvo! 344 01:05:07,325 --> 01:05:09,226 Prokletstvo! Jebati! 345 01:05:31,760 --> 01:05:33,271 Odvod za rublje! 346 01:05:34,775 --> 01:05:36,781 Ide li do kraja? 347 01:05:37,584 --> 01:05:39,678 Želim da se makneš s puta, ok? Dolazim odmah iza tebe. 348 01:09:00,859 --> 01:09:03,073 Samo je pusti. 349 01:09:04,078 --> 01:09:05,525 Imaš njenog oca. 350 01:09:06,027 --> 01:09:08,815 Imaš me. Samo je pusti. 351 01:09:09,418 --> 01:09:11,964 Nikad ne bi ipak ju je pronašao. 352 01:10:09,146 --> 01:10:10,725 Kloni se! 353 01:10:18,635 --> 01:10:20,301 kamo ideš 354 01:10:21,103 --> 01:10:23,592 Je li to sve što imaš? Ti mala kujo! 355 01:10:28,202 --> 01:10:30,830 Je li to sve što imaš? Ti jebeni pederu! 356 01:10:33,736 --> 01:10:37,498 Je li to sve što imaš? Ti mala jebena pederčino! 357 01:10:42,106 --> 01:10:45,636 Dođi ovamo pederčino! Pojest ću ti jebeno srce! 358 01:10:50,346 --> 01:10:51,744 Jebi se! 359 01:11:19,187 --> 01:11:20,831 Skidaj to! Skidaj to! 360 01:11:20,832 --> 01:11:22,932 Skidaj to s mene! 361 01:11:28,442 --> 01:11:30,103 Makni se! 362 01:11:34,910 --> 01:11:39,772 Dispečeru, ovdje jedinica 316 odgovaranje na moguću hitnu pomoć. 363 01:12:07,913 --> 01:12:09,788 O moj Bože. 364 01:12:33,722 --> 01:12:35,523 Zamrznuti! Ne miči se! 365 01:12:35,723 --> 01:12:37,157 Zamrznuti! 366 01:12:37,759 --> 01:12:39,116 Podignite ruke! 367 01:12:39,217 --> 01:12:40,701 Podigni ih! 368 01:12:41,102 --> 01:12:42,503 Baci oružje! 369 01:12:43,807 --> 01:12:45,646 Baci oružje! 370 01:12:47,548 --> 01:12:49,544 Jedinica 316, depeša... 371 01:13:43,721 --> 01:13:45,306 Hannah? Hannah, odmakni se. 372 01:13:58,707 --> 01:14:00,207 Bože, hoće dići kuću u zrak. 373 01:14:02,026 --> 01:14:03,455 On će eksplodirati kuća. 374 01:14:14,970 --> 01:14:17,901 Jedinica 316, sve jedinice odgovaraju. 375 01:14:31,420 --> 01:14:32,906 požuri! 376 01:14:43,222 --> 01:14:44,027 On dolazi! 377 01:14:44,028 --> 01:14:45,863 Trebao bi doći niz stepenice u redu? 378 01:14:45,864 --> 01:14:47,464 On dolazi! požuri! 379 01:14:53,872 --> 01:14:55,856 Idem gore i Povući ću te gore, u redu? 380 01:14:55,957 --> 01:14:57,460 - U redu. - Ostani ovdje. 381 01:15:37,514 --> 01:15:39,510 sta to radis 382 01:17:11,040 --> 01:17:13,042 Dođi ovamo... Moraš mi pomoći. 383 01:17:22,054 --> 01:17:23,600 Pokvaren je. 384 01:21:15,722 --> 01:21:16,949 Ovaj tip, istrebljivač. 385 01:21:17,050 --> 01:21:19,550 Bio je isti onaj koji je radio ranije tijekom dana, zar ne? 386 01:21:20,328 --> 01:21:21,888 I vidjeli ste mu lice? 387 01:21:20,889 --> 01:21:22,458 Da, vidio sam. 388 01:21:23,959 --> 01:21:25,607 Što se dogodilo unutar kuće? 389 01:21:26,209 --> 01:21:27,746 Pokušao ih spasiti... 390 01:21:28,847 --> 01:21:30,600 Stvarno jesam... 391 01:21:31,705 --> 01:21:35,265 gospodine? Tvrtka se zove MASTER TRAP ISTREBLJIVANJE. Imamo adresu. 392 01:21:36,166 --> 01:21:37,845 Čvrsto ga povucite i uzmite njega u bolnicu. 393 01:22:10,191 --> 01:22:11,793 Koliko je sati? 394 01:22:16,602 --> 01:22:18,306 Malo prije ponoći. 395 01:22:21,112 --> 01:22:22,537 uspio sam. 396 01:22:23,038 --> 01:22:24,440 Što? 397 01:22:25,543 --> 01:22:27,286 Trebam te nazovi moju ženu. 398 01:22:28,390 --> 01:22:30,201 Oni će se pobrinuti sve to u bolnici. 399 01:22:30,704 --> 01:22:33,294 Hajde sada. moraš... Moraš je nazvati. 400 01:22:33,295 --> 01:22:35,299 dobro! dobro! koji je broj 401 01:23:10,249 --> 01:23:11,495 Zdravo! 402 01:23:12,903 --> 01:23:14,181 hej 403 01:23:15,881 --> 01:23:17,286 Pomoć! 404 01:23:17,287 --> 01:23:19,228 Pomoć! 405 01:23:19,229 --> 01:23:20,629 hajde 406 01:23:55,130 --> 01:23:56,630 Molim! 407 01:24:10,931 --> 01:24:12,331 Molim! 408 01:24:16,532 --> 01:24:17,832 Molim te, ne! 409 01:24:23,118 --> 01:24:25,914 Ne! 410 01:24:29,700 --> 01:24:37,700 Titlovi Kratingdaeng Subscene.com 411 01:24:38,305 --> 01:24:44,703 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org